Глоссарий криптографических терминов

Англо-русский словарь по криптографии

(из книги "Прикладная криптография" Б. Шнайера)

Английский термин Рекомендуемый русский перевод Может быть, более правильный по смыслу /написанию, но не общепринятый /слишком длинный Неправильный перевод/калька
A
adjudicator арбитр    
algorithm алгоритм    
  asymmetric   асимметричный    
  block   блочный    
  continued fraction   непрерывных дробей    
  extended Euclidian   расширенный алгоритм Евклида    
  factoring   разложения на множители, факторизации    
  general number field sieve   [общего] решета числового поля   решето поля чисел
  knapsack   1. ранцевый
  2. укладки ранца (рюкзака)
  1. на основе задачи об укладке ранца  
  linear syndrome   линейного синдрома    
  polynomial   полиномиальный    
  Pollard's   Полларда    
  public-key   с открытым ключом   с открытыми ключами
  quadratic sieve   квадратичного решета    
  secret-sharing   разделения секрета    
  secure multiparty computation   тайных многосторонних вычислений    
  stream cipher   потокового (поточного) шифрования    
  superpolynimial   сверхполиномиальный    
  symmetric   симметричный    
arbitrator посредник    
attack атака   вскрытие
  adaptive-chosen ...   на основе адаптивно подобранных ...    
  best affine approximation     на основе лучшего афинного приближения    
  block replay   повтора блока    
  birthday   "дней рождений" на основе парадокса "дней рождений"  
  brute-force   лобовая, "в лоб"   грубой силой
  chosen- ...   на основе подобранных ...    
  ciphertext-only   на основе шифртекста    
  common-modulus   при использовании общих модулей    
  correlation   корреляционная    
  dictionary   по словарю    
  derived sequence   на основе выводимой последовательности    
  exhaustive search   полным перебором    
  insertion   вставкой    
  low decryption exponent   раскрытие малого открытого показателя    
  low encryption exponent   раскрытие малого закрытого (секретного) показателя    
  known-plaintext   на основе открытого текста   по известному открытому тексту
  man-in-the-middle   "человек посередине"    
  meet-in-the-middle   "встреча посередине"    
  replay   с повторной передачей    
  resend   с повторной отсылкой    
authentication аутентификация, проверка подлинности    
avalanche effect лавинный эффект    
В
bias смещение    
blinding factor маскирующий множитель    
blob блоб   капля
block replay повтор блока    
Blum integers числа Блюма    
С
certification authority орган сертификации    
сipher шифр   код
  block   блочный    
  homophonic   омофонический    
  monoalphabetic   моноалфавитный, одноалфавитный    
  polyalphabetic   полиалфавитный,   многоалфавтный    
  poligram   полиграммный    
  product   составной    
  stream   потоковый    
  substitution   подстановочный, подстановки    
  transposition   перестановочный, перестановки      
  Vigenere   Виженера    
ciphertext шифртекст, зашифрованный текст, шифрограмма шифротекст шифрованный текст
  stealing   похищение шифртекста    
cleartext открытый текст    
clock такт (в регистрах сдвига)    
clocking тактирование    
characteristic характеристика (в ДКА)    
code код   шифр
collision коллизия   конфликт, столкновение
complementation комлементарность, дополнение    
compromise компрометировать    
compromised скомпрометированный    
confusion перемешивание   путаница
congruent сравнимый с   конгруэнтный
congruence сравнимость    
connection integer число обратной связи    
correlation immunity корреляционная стойкость    
cryptanalysis криптоанализ    
  differential   дифференциальный    
  linear   линейный    
  related-key   на основе связанных ключей    
cryptanalyst криптоаналитик, дешифровальщик    
cryptographer криптограф    
cryptography криптография    
  asymmetric   ассиметричная    
  multiple-key public-key   с несколькими открытыми ключами    
  public key   с открытым ключом   с открытими ключами
cryptology криптология    
cryptosystem криптосистема    
  fair   "законная"    
  hybrid   гибридная, смешанная    
  identity-based   личностная    
"cut-and-choose" "разделяй и выбирай"    
D
decrypt расшифровать   дешифровать, раскриптовать, раскодировать
decryption расшифрование, расшифровка   дешифрование
digital cash электронные деньги   электронная наличность
diffusion рассеивание   диффузия
disavow дезавуировать; отказаться    
discrete logarithm дискретный логарифм    
divide-and-conquer "разделяй и властвуй"    
E
elliptic curve эллиптическая кривая    
  cryptosystem   криптосистема на эллиптических кривых    
encoding закодировать, кодировать    
encrypt зашифровать, шифровать (только если понятно из контекста)   закриптовать, закодировать
encryption зашифрование, шифрование   шифровка
  link-by-link   канальное    
  end-to-end   оконечное, абонентское    
  probabilistic   вероятностное    
error ошибка    
  propagation   распространение ошибки    
entity сущность; объект    
escrow депонирование    
F
factorization разложение на множители, факторизация    
failsafe отказоустойчивый    
feedback with carry shift register (FCSR) регистр сдвига с обратной связью по переносу (РСОСП)    
fingerprint цифровой отечаток   отпечаток пальца
finite field конечное поле    
function функция    
  compression   сжимающая    
  Euler totient function   Эйлера      
  bent   бент-    
G
Galois field поле Галуа    
generator 1. генератор
2. образующая
   
  additive   аддитивный    
  alternating   чередующийся    
  bilateral stop-and-go   двусторонный "старт-стоп"    
  clock-controlled   с управлением тактированием, с неравномерным движением    
  combination   комбинирующий    
  filter   фильтрующий    
  keystream   гаммы    
  linear congruental   линейный конгруэнтный    
  multispeed inner-product   многоскоростной скалярного произведения    
  self-decimated   самопрореживающий    
  shrinking   сжимающий    
  stop-and-go   "старт-стоп"    
  threshold   пороговый    
graph isomorphism изоморфизм графов    
greatest common divisor (gcd) наибольший общий делитель (НОД)    
H
Hamiltonian cycle Гамильтонов цикл    
hash хэш    
  function   -функция    
  value   -значение, свертка    
  one-way   однонаправленная вычислимая в одну сторону  
  trapdoor   с потайным входом, с лазейкой; ключевая   с люком
I
increment инкремент, приращение    
identification идентификация    
identity личность    
initialization vector вектор инициализации, синхропосылка    
index calculus      
index of coincidence индекс совпадений    
integrity целостность    
interleave чередование    
irreducible неприводимый (многочлен)    
K
key ключ   пароль
  backup   резервная копия    
  complement   комплементарный   обладающий свойством дополнительности  
  distribution   распределение    
  dereferencing   разыменование    
  escrow   депонирование   условное вручениие
  exchange   обмен    
  expansion   расширение    
  generating   генерация    
  lifetime   время жизни    
  management   управление   распределение
  master key   главный ключ    
  negotiation   переговоры о согласовании ключа    
  revocation   отзыв    
  scheduling   развертка, расширение    
  semiweak   полуслабый    
  session   сеансовый   сессионный
  verification   проверка    
  weak   слабый    
key certification authority орган сертификации ключей    
key distribution center центр распределения ключей    
key-encryption key ключ шифрования ключей    
keyspace пространство ключей    
  flat плоское    
  nonlinear нелинейное    
  reduced сокращенное    
keystream гамма [шифра]   поток ключей
L
leakage утечка    
least common multiple, lcm наименьшее общее кратное, НОК    
linear complexity profile профиль линейной сложности    
linear consistency линейная согласованность    
linear feedback shift register регистр сдвига с линейной обратной связью (РСЛОС)    
M
message authentication code (MAC) код аутентификации сообщения; имитовставка    
mode режим [шифра]    
  block chaining (BC)   сцепления блоков    
  cipher block chaining (CBC)   сцепления блоков шифртекста    
  cipher block chaining with checksum (CBCC)   сцепления блоков шифртекста с контрольной суммой    
  cipher-feedback (CFB)   с обратной связью по шифртексту; гаммирования с обратной связью    
  counter   счетчика    
  electronic codebook (ECB)   электронной кодовой книги; простой замены    
  output-feedback (OFB)   с обратной связью по выходу    
  output feedback with a nonlinear function (OFBNLF)   с нелинейной обратной связью по выходу    
  plaintext block chaining (PBC)   сцепления блоков открытого текста    
  plaintext feedback (PFB)   с обратной связью по открытому тексту    
  propagating cipher block chaining (PCBC)   сцепления блоков шифртекста с распространением ошибки    
modular модулярная, по модулю   модульная
  arithmetic   арифметика    
  exponentiation   возведение в степень    
  reduction   приведение по модулю    
modulo модуль    
multiple-key public-key cryptography криптография с несколькими открытыми ключами    
N
nonce случайное число (в протоколах)    
nonrepudiation неотрицаемость    
nonresidue невычет    
number число    
  2-adic   2-адическое    
  composite   составное    
  Fibonacci   Фибоначчи    
  Lucas   Лукаса    
  magic   магическое    
  prime   простое    
  relatively prime   взаимно простое    
  strong prime   сильное простое    
  theory   теория чисел    
O
оne-time pad одноразовый блокнот    
one-way accumulator однонаправленный сумматор    
P
padding заполнение, дополнение (блока байтами)    
pass phrase парольная фраза    
permutation перестановка   пермутация
plaintext открытый текст    
polynomial   1. многочлен, полином
2. полиномиальный
   
  dence   плотный    
  irreducible   неприводимый    
  primitive   примитивный    
  sparse   разреженный    
pre-image прообраз    
primitive 1. примитив
2. примитивный корень [по модулю]
   
privacy [право на] личную жизнь; конфиденциальность    
problem задача    
  graph isomorphism   об изоморфизме графов    
  hard   трудная, труднорешаемая    
  intractable   труднорешаемая    
  knapsack   об укладке ранца (рюкзака)   о рюкзаке
  NP-complete   NP-полная    
  three-satisfiability   3-выполнимости    
  tractable   разрешимая    
  [Boolean formula] satisfiability   о выполнимости [булевой формулы]    
  undecidable   неразрешимая    
protocol протокол    
  adjudicated   с арбитром    
  all-or-nothing disclosure of secrets   раскрытия секретов "все или ничего"    
  anonymous message broadcast   анонимной [широковещательной] передачи сообщения    
  arbitrated   с посредником   с арбитром
  bit commitment   вручения бита на хранение залог секретного бита предъявление бита
  digital cash   цифровых денег    
  digital certified mail   заказной электронной почты      
  [fair] coin flipping   подбрасывания монеты ["по телефону"]    
  disavowal   отрицания, дезавуирования    
  interactive   интерактивный, диалоговый    
  interlock   взаимоблокировки    
  mental poker   мысленного покера    
  minimum-disclosure proofs   доказательства с минимальным разглашением    
  oblivious transfer   передача с забыванием    
  secret sharing   разделения секрета    
  secret splitting   разбиения секрета    
  secure circuit evaluation   тайного вычислени схемы    
  secure elections   тайного голосования    
  secure multiparty computation   тайных коллективных вычислений      
  self-enforcing   самодостаточные    
  simultaneous contract signing   одновременного подписани контракта    
  simultaneous exchange of secrets   одновременного обмена секретами    
  wide-mouth frog   не переводится, дословно "лягушка с широко открытым ртом"    
  zero-knowledge proof   доказательства с нулевым разглашением    
pseudo-hadamard transform (PHT) псевдоадамарово преобразование    
pseudo-random псевдослучайная    
  -sequence   последовательность    
  -sequence genetaror     генератор псевдослучайной последовательности (гаммы)    
R
rate (of the language) энтропия языка    
rate (of the cipher) скорость (шифра)    
residue вычет   остаток
  complete set of   полная система вычетов    
  quadratic   квадратичный    
  reduced set of   приведенная система вычетов    
round раунд; основной шаг    
S
salt привязка; синхропосылка   соль
S-box S-блок; узел замены    
secrecy секретность, стойкость    
  ideal   идеальная секретность    
  perfect   совершенная секретность    
secure стойкий, надежный (о шифре); безопасный, защищенный; тайный (о голосовании); секретный    
seed начальное значение; синхропосылка число для инициализации ГПСП зерно, затравка
shadow, share доля (в пороговых схемах)    
signature подпись    
  blind   "вслепую"   слепая
  completely blind   совершенно слепая    
  convertible undeniable   преобразумая неоспоримая    
  designated confirmer   подтверждаемая доверенным лицом    
  entrusted undeniable   доверительная неоспоримая    
  digital   [электронная] цифровая (ЭЦП)    
  fail-stop   с обнаружением подделки    
  group   групповая    
  multiple   многократная    
  oblivious   с забыванием   рассеяная
  proxy   по доверенности    
  subliminal-free   свободная от скрытого канала    
  undeniable   неоспоримая   неотрицаемая
strong стойкий    
subliminal [channel] скрытый [канал]   подсознательный
symbol      
  Legendre   символ Лежандра    
  Jacobi   символ Якоби    
T
tap отвод, точка съема    
theorem теорема    
  Fermat's little    малая теорема Ферма    
  Chinese remainder    китайская теорема об остатках    
ticket мандат (в Kerberos)    
U
uncertainty неопределенность    
unicity distance расстояние единственности   расстояние уникальности
unpredictable непредсказуемый    
W
whitening отбеливание забеливание (?)  
witness свидетельcтво (в алгоритмах проверки на простоту)    
Z
zero-knowledge нулевое разглашение   нулевое знание

© Павел Семьянов, 2001